Песня "на репите" — что это значит?

Слово repeat переводится с английского языка как "повтор". Но ситуации, в которых это слово может использоваться, довольно различны. Все чаще в современной музыке можно услышать такое выражение, как "на репите". Что это значит?

Кто популяризировал фразу?

Выражение "на репит" стало использоваться не так давно. Впервые оно стало появляться в текстах песен русских рэп-исполнителей. В американской уличной культуре термин repeat знали уже давно, но русские музыканты, позаимствовав слово, не стали переводить его на русский язык и оставили фонетически таким же, каким оно и было. Это выражение используют как "дворовые" исполнители, так и рэперы высокого класса, например Oxxymiron, ЛСП и прочие.

Что значит слово "на репите"?

"На репите" означает "на повторе". То есть, когда говорят, что что-либо "стоит на репите", подразумевается, что какая-то вещь повторяется.

Часто можно услышать такое выражение, как "песня на повторе". Дело в том, что во многих музыкальных плеерах есть кнопка Repeat, при нажатии которой плеер будет крутить одну и ту же выбранную вами песню. "На репите в голове" значит, что какая-то песня так понравилась человеку, что безостановочно крутится у него в голове — знакомая ситуация, не правда ли?

Выражение "на репит" применимо не только к песням. Иногда оно относится к каким-то событиям или жизненным ситуациям, которые произвели на человека неизгладимое впечатление. События незабываемые, которые еще долго не покидают человека и прокручиваются у него в голове. Если они негативные, то "грызут" человека, не отпускают его, а если позитивные, то дарят жизненную энергию и заряжают позитивом.

В рэп-композициях на тему несчастной любви это выражение может трактоваться как неугасшие чувства к объекту влюбленности, которые "прокручиваются" в душе снова и снова.

Выражение "на повторе" можно применить и к всевозможным творческим мероприятиям (чаще всего это хип-хоп концерты). Возглас "на репит" приравнивается к известному "на бис". Эта фраза используется на концертах альтернативщиков и поп-исполнителей, на рок-концертах такой возглас недопустим.

Иногда можно услышать фразы: "Что ты тут репитишь?" или "Ты уже на репите у меня стоишь!" Используются они в тех случаях, если собеседник настойчиво повторяет одно и то же, сильно раздражая другого человека. Синонимы слова: "талдычить", "повторять", "твердить".